İşinizde kötü bir gün geçirdiğinizi mi düşünüyorsunuz?
Sanırım ben sizi geçtim.
O ben değilim.
Hayır, o ortağım.
Al bakalım!
İşte bu benim.
Üç dört gün önce, bu dünyanın varlığından haberim yoktu.
Ama üç dört gün önce... Ölümsüz Polisler Bürosu'nda değildim.
3- 4 GÜN ÖNCE...
Geldiğini duydum.
Şu işe bak, Fransız kız Boston'ın en iyi polisinden üstün durumda.
Benden üstünsün, öyle mi?
Ama şu anda bir dâhi gibi hissediyorum. Daha iyisini planlayamazdım.
Pekâlâ dâhi, arka bahçede bir portakal ağacı var.
Oraya nasıl gelmiş?
Evet, arka bahçede bir portakal ağacı var. Ne tuhaf.
- Buraya nasıl gelmiş bilmiyorum. - Ben de öyle.
Refah sembolü olduğunu biliyorsun, değil mi?
Hayır, hiç duymadım.
Öyledir, evet. Florida'da istediğine sor.
Hayır, sen delisin. Bu ağaç kışı asla çıkaramayacak.
Bu dondurucu, küçük evde biz de... kışı çıkaramayabiliriz!
Ben dondurucu, küçük evimizi seviyorum!
Seviyorsun, değil mi? Öyle mi?
Ama daha fazlasını istemez misin? Para konusunda hep endişe edersin.
Gerçek bir ev istemez misin? Bir araba?
Ben para konusunda endişe etmem, sen edersin.
Benim ihtiyacım olan her şey burada. Kocam yanımda.
O hep yanında olacak.
- İşe gitmeliyim. - İşe ne zaman gidebileceğini ben söyleyeceğim.
Öyle mi?
Bileğine dikkat et. Seni seviyorum, bebeğim.
Hoşça kal. Seni seviyorum.
- Görüyorum ki, fotoğrafım ödül dolabına girmiş. - Şuna bak. Şimdiden ölümsüzleştin.
Doğru zamanda, doğru yerde. Ne diyebilirim ki?
- Merhaba, Bobby. - Merhaba.
Murph! Tanrım, üstüne bir bornoz falan giy. O havludan çok şey bekliyorsun.
- Günaydın, ortak. - Günaydın.
Selam, çocuklar. Sizi pazartesi günü birlik toplantısında görmeyi çok isterim.
- Tanrı aşkına, Murphy. - O şeyi vuracağım.
Gerçekten dayanılmaz. O görüntüyü kafamdan atmam biraz zaman alacak.
Hey, seninkine ne yaptın?
- Gömdüm. - Gerçekten mi?
O konuda şaka yaptığını sanıyordum. Ama çok kötü bir fikir değil.
O altın ve sen onu gömdün. Öyle mi?
Dinle, Bobby... Ben yokum.
- Yok musun? - Bak.
Senin için hiçbir şey değişmedi.
Sen istediğini yap, ama benimkini kanıt odasına koyuyorum. Bitti.
Nicky, bizim için satacağımı söyledim. Her şeyi ben halledeceğim.
Ben ondan söz etmiyorum, Bobby. Bu sabah Julia'nın bana bakışından söz ediyorum...
- Biliyordum. Dinle, oraya uyuşturucu operasyonu için gittik ve yaptık da.
Bu altının kucağımıza düşmesini beklemiyorduk. Onu aramıyorduk ama oldu.
Bana sorarsan bunu Julia için yap. Birlikte geleceğiniz için. Çok basit.
Hayır, o mutlu. Bunu tehlikeye atmayacağım.
Üzgünüm, dostum.
Haklısın.
Haklı olduğun zaman nefret ediyorum.
Hepsini teslim etmemiz gerekir. Sürat motoruna veda ediyorum.
Bak. Endişe etmene gerek yok. Seni eleştirmiyorum.
- Sen ne yapmak istiyorsan yap. - Hayır, beni de rahatsız ediyor.
Öyleyse birlikte yaşlanıp fakir olalım.
İyi dinleyin, Garza'yı bulduk. Elimizde bir adres var.
Dur, Garza'yı mı buldunuz? Onu bizzat gördün mü?
Bir muhbir, metamfetamin operasyonunu ihbar etti. Orada, onu bulduk.
- Pekâlâ, işe koyulabiliriz, ortak. - Ödül dolabına bir fotoğraf daha koyalım.
Garza'nın hata yapmasını ne zamandır beklediğimizi biliyorsunuz.
Adam metamfetamin satıcısı, polis katili. Yanında 30 adamı var.
Onu yakalamak kolay olmayacak.
Şimdi de Dedektif Bobby Hayes'in motive edici sözlerini iyi dinleyin.
- Bugün vurulmamaya ne dersiniz? - Süper bir tavsiye. Sen iyi bir polissin.
Dedektif Hayes, vurulmaktan kaçınmamız gerektiğini...
...söylüyor. Ayrıca herkes şans bileziklerini de taksın.
Hey, o büyükannemin Aziz Christopher madalyonu, pislik herif.
- Çok şirin. - Koruma için takıyorum.
Koruma için mi? Kurşunları durduran budur. Seninki kızlarla çıkmanı engelliyor.
Gidelim!
- Komutumu bekleyin. Şunlara baskın yapalım. - Hey. Dikkat et, olur mu?
Tak tak.
Polis!
Malları dışarı çıkarın.
Malları çantaya doldurun! Malları çantaya doldurun!
Garza'yı görüyorum.
İskelenin üstünde!
Kahretsin! Garza güneydeki pencereden kaçtı.
Tanrım!
- Az kalsın vuruyordun. - Ne yapıyorsun sen?
Az kalsın beni vuruyordun.
Ama... O altını teslim etmene izin veremem.
Ne?
Kocam yanımda.
GÖZETMEN Zor bir gün.
Başta dilinin biraz tutulması normaldir.
Sana yardım etmek için burada olduğumu bilmeni istiyorum.
Ben de o koltuğa oturdum. Acele etme.
- Yavaş yavaş alış. - Neye yavaş alışayım?
Hadi, dâhi çocuk. Anlayabileceğini biliyorum.
- Bu bir şaka. - Çok komik.
- Öldüm mü? - Açık konuşalım, ahlaksız bir polis olmak...
suratına kurşun yeme oranı yüksek olan işlerden biridir.
- Ben öyle biri değilim. - Gerçekten mi, güzel çocuk?
Yargılanmaya doğru giderken nasıl hissettin? Rahat mı?
Zafer kazanacakmış gibi hissettin mi? Yoksa yanacağın için biraz endişe ettin mi?
Öyle düşünmüştüm. Şanslısın, Nick.
İstediğimiz yeteneklere sahipsin. Bu yüzden sana bir şans veriyoruz.
Şansını Yargı gününde deneyebilirsin...
...ya da...
R.I.P.D.'ye katılabilirsin.
- R.I.P.D. mi? - Ölümsüz Polisler Bürosu.
Anladım. Çok şirin.
Kısaca özetlersek... Yargıdan kaçmayı başaran ölüleri buluyoruz.
Onları ait oldukları yere geri gönderiyoruz. Görev süresi 100 yıldır.
Kabul edersen seni Boston'a, kendi bölgene geri göndereceğiz.
Yapacağım.
- Bu işe yaramaz. - Ne işe yaramaz? Varım, dedim.
Ne düşündüğünü biliyorum. Aldatıldın, eski hayatını geri istiyorsun.
- Julia'yı istiyorsun. - Hayır. Size yardım etmemi istedin ben de yardım edeceğim.
Gerçekten seni anlayamadığımı mı sanıyorsun?
Hakkında bilinmesi gereken her şeyi biliyorum.
Bu fırsatı mahvetme, Nick.
Yargı gününde iyi bir tavsiyenin işine yarayabileceğini biliyorum.
Sanırım neden bahsettiğimi anlıyorsundur.
Başka sorun var mı?
Neden Steely Dan çalıyor?
Bilmiyorum. Hep o çalar. İnsanları rahatlatmak için olabilir.
- Hadi yapalım şu işi. - Evet, hadi.
Bu biraz gıdıklayacak.
R.I.P.D. POLİS MEMURU
Bu da ne?
Cesaretini topla ve buraya gel.
Hey, sen avukatım mısın?
Sakin olun!
Burası hücreler. Onlara "Ölüler" diyoruz.
Dönüşünceye kadar normal insanlar gibi görünürler...
...böylece bizden başka kimse içlerinde canavar olduğunu bilmez.
Öldükten sonra aradan kaçıp dünyada kalırsan ruhun çürür.
Onlar çürürse dünya çürür.
Küresel ısınma, kara veba, cep telefonlarının çekmemesi, anlıyor musun?
R.I.P.D. olmasaydı dünya, 1954'de bir tarihte...
...bu ölü insanlar tarafından istila edilirdi.
Kalmak nasıl mümkün oluyor?
Her gün 150 bin insan ölüyor. Sistem böyle bir...
...hacmi kaldıracak şekilde tasarlanmamıştı.
Birinci lige hoş geldin. R.I.P.D. Boston.
Karşında yaşamış ve ölmüş en iyi polisler duruyor.
- Biz polis gücünün üçüncü büyük bölümüyüz. - Birinci hangisi?
Boca. R.I.P.D. Scottsdale de çok iş yapar.
İnan bana, göğüs kılları yeniden moda oluyor. Sana söylüyorum, hatunlar bayılıyor.
Öldüğün ilk günde öğreneceğin çok şey...
...var. Ama merak etme, ortağın sana her şeyi anlatacak.
Hayır! Çekin ellerinizi üstümden!
Size ellerinizi üstümden... çekin...
...dedim.
- Yapma, Roy. - Sen yapma.
- Çünkü öldürücü güç kullanmayı bir tek ben kabul ettim. - Tanrım.
Hayır, sana Tanrım!
- Roy! - Ne?
Kapıya gidiyordu.
Sana daha iyi hissettirecekse yanına bir silah bırakırım.
Bu konuyu Ebedi İşler'e götürmemi ister misin?
İkimiz de sorunun ne olduğunu biliyoruz, değil mi şekerim?
- Zamanı değil, Roy. - Neden şimdi konuşmuyoruz? Benim rahatım yerinde.
Roy, yeni ortağınla tanış, Nick Walker.
Bu konuyu daha önce konuşmuştuk. Ben yalnız çalışırım.
Seçim hakkın yok, Roy.
Hayır. Bunu hak etmelisin.
Hadi gel, çaylak. Cesaretini de getir.
Lütfen ilan edilen tüm yönetmelikleri uygulayın.
Kişisel bakım bölümü yönetmelikleri sizin yararınız içindir.
Yaklaş hadi. Utanma.
RIPD MEMURLARI GÖREVE DÖNMEDEN ELLERİNİ YIKAMALIDR
Yola çıkıyoruz.
Burayı daha iyi gizlemeyi hiç düşündünüz mü?
Video kaset oynatıcını en son ne zaman tamire götürdün?
Konu anlaşıldı.
Doğru, geri döndün. Sakın altına yapma. Hadi gel.
Geç kalmak istemem. Gözetmen, seni göreve bir bitişle başlatmak istiyor.
VİDEO KASET OYNATICI SERVİS ve ONARIM 1972'den beri
Binsene!
Hayal kırıklığı yaratan bir kalabalık, değil mi?
Daha fazlasını bekliyordun.
Konuşacağımız çok şey var ama şimdi seni yalnız bırakacağım...
...ve kabullenmen için sana zaman vereceğim.
Bu an benimle ilgili değil. Bu an senin bitirmenle ilgili.
Kabullenmeme izin verdiğin için teşekkürler.
- Seni bekleyeceğim. - Tamam.
Benim cenaze törenim neydi biliyor musun?
Bir grup çakalın iskeletimi talan edip bir mağaraya taşımasını izlemek.
Korkunç bir mağaraya, ortak.
İşte başlıyor.
Dikkatli ol!
Julia? Julia!
Ben buradayım. Nasıl olduğunu bilmiyorum ama buradayım.
Özür dilerim, sizi tanımıyorum.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Lütfen bana dokunma.
Julia? Hey, Julia!
Senin sorunun ne?
- Seni pislik herif. - Sakin ol.
İlaçlarına tekrar başla, dostum.
Götürün onu buradan!
Bırakın gideyim!
Çok iyi gitti.
Senin için güzel bir şey yapmaya çalıştım.
Ne oldu şimdi? Ben olduğumu nasıl anlayamaz?
Onların gözünde kendine benzemiyor, kendin gibi konuşmuyorsun.
Onlara kim olduğunu söylemeye kalkışırsan konuşman karışıyor.
Evren, sonsuz bilgeliğiyle kendini göstermene izin vermeyecek.
- O bizden daha akıllı. - Saçmalık.
Bunu evrenin tanık koruma programı olarak düşün.
- Peki ben neye benziyorum? - İşte...
Bunlar kimliklerin.
Birkaçı federal. Çok sayıda tesis için. Bize erişim sağlayacak ne varsa.
Gerçekten mi? Yaşlı bir Çinli mi?
Peki ya sen?
Sanırım sen kazandın, Roy.
Sana şu anki işimle ilgili bilgi vereyim.
Benimle çalışırken en iyiyle çalışırsın.
Tempo yıldırım gibi, beklentiler yüksektir. İşler sana hızlı gelecek, sıcak gelecek...
- ...ve ıslak gelecekler. - Islak mı?
Araba kullanmayı öğren, şişko!
Bunu daha önce yaptın mı? Araba kullanmayı?
Standart bir yakalama işiyle başlayacaksın.
Şüpheliyi bulacak ve sonra onu test edeceksin. Ölü müymüş bakacaksın.
Ve sonra... Şu kızın ayak bileklerine bak.
İlgini çeken bu mu, ayak bilekleri mi? Seni heyecanlandırıyor mu?
Benim zamanımda kadınlar çok muhafazakar giyinirdi.
Bu seni çok daha az garip gösteriyor.
- Senin zamanın tam olarak neydi? - 1800'ler, dostum.
Ben eskiden "kanun adamı" dediklerimizden biriydim.
- Polis Şefi Roicephus Pulsipher. - "Roicephus" mı?
- O zamanlar çok seksi bir isimdi. - Cinsel yolla bulaşan bir hastalığa benziyor.
- Kullanmana bakar mısın? - Ama karının ayak bileklerine bakmadım.
Onunla ilgili tek kelime daha etme.
Dinle, çaylak. Kendini buna alıştırmaya çalışsan iyi olur...
...çünkü ikinizin ilişkisi sona erdi.
- Sen kendi işine bak, ortak. - Sen ortağım değilsin, çaylak.
Ben aksini söyleyene kadar diğer koltukta oturan bir pisliksin.
Bir ortağım vardı. Tanıdığım en iyi adamdı.
Beni sırtımdan vurana kadar. "Ortak" insana bunu yapar.
Bana mı anlatıyorsun. Sence ben buraya nasıl geldim?
Sen modern bir kurşunla vuruldun.
Modern bir kurşunu çok isterdim. En azından hijyeniktir.
Suratımın içinden geçerken tam da öyle hissetmiştim.
Hijyenik.
"Ortak" sözcüğü benimle birlikte öldü.
Haklısın, Roicephus.
- "Roicephus." - Roicephus.
- Bana sadece "Roy" de. - Ben de öyle yapacaktım.
Ya da "Cephus".
Şimdi iyi dinle. Bu bir taktik, çaylak.
Taktik mi? Bir paket Hint yemeği mi?
Evet. Bu binada bir ölü olabileceği bilgisini aldım.
Şimdi dinle ve öğren.
Ölüler, kötü bir ölü kokusu salarlar.
Ruhlarının kokusunu her şeye bulaştırırlar. Her şeye çok kötü bulaştırırlar.
İnsanlara ve eşyalara.
İşte bu. Bozuk eşyalar çok belirgin bir işarettir.
Ruh öldürücüler.
Bunlardan biriyle bir ölüyü başından vur Ama başından olması şart...
Şahsen, beni en çok yüz tatmin eder... evrenden silinir.
Canlılara zarar vermez, bize verir. Bu yüzden o...
...şeyle nişan alırken çok dikkatli olmalısın.
- Silah emniyeti konusunda çok tecrübeliyim. - Ayak bileğindeki silahı gördüm.
Yaşayanlar dünyasının silahı burada bir işe yaramaz.
Gözlerini ayak bileklerimden çekebilirsin, teşekkürler.
Onu nasıl koklayıp buluyorum izle.
Çok daha ümit verici.
Her zaman sessiz olandır. Hazır mısın? Heyecanlı mısın?
Tüm gücüne ihtiyacım var. Buz gibi sert ol, hazırlıklı ol.
- Dikkat et, buz topu. - Polis gibi konuşmaya mı çalışıyorsun?
- Çünkü bende çok şüphe yaratıyor. - Jargonu öğrenmelisin, adamım.
- Buz gibiyim. Sen merak etme. - Kapıyı kıdemli memurlar çalar, çaylak.
Polis gücünde 15 yılım geçti. "Çaylak" saçmalığını kes artık.
Bu işi daha önce yaptın mı?
Kapının arkasında seni neyin beklediğini biliyor musun?
15 yılını alıp tuvalete atabilirsin çünkü bu iş başka.
Kapıyı ben çalarım, sen de kartları oku.
Stanley Nawicki.
Sağlık Bakanlığı'ndan geliyoruz.
- Bir sorun mu var? - Evet, Bay Nawicki...
...ölü olabileceğinden şüphe ediyoruz.
Bu gerçekten gerekli mi? Yanlış anlama ama deli gibi konuşuyorsun.
Yanlış anlamadım. Yalnızca rutin bir test ve sonra seni rahat bırakacağız.
Ben ölü değilim. Gerçekten çok komik... Nabzıma bak, devam et!
Çaylak, ilk soru.
"Büyük Perhiz'in ilk günü saat geç olmuş.
"Yere yakın bir Acura'daki Asyalı bir genç..."
"sana bir tabak Hint usulü körili tavuk ikram ediyor."
"Kabul eder misin?"
- Buna nasıl cevap vermeliyim? - Sen söyle.
- Tamam, cevap hayır. - Sorun ne? Genç mi?
Perhiz mi? Spor Japon araba mı?
- Belki Hint yemeğidir. - Ne?
Belki yerlilerden nefret ediyorsundur.
- Hayır. Bu... - Kart.
"Genç, bir Ermeni. Gün, Yahudilerin yeni yılı.
"Yemek Hint usulü peynirli ıspanak."
- İstemem. - Neden?
Çok mu acılı? Çok mu lapa gibi?
Görüşme sırasında yemek yiyemezsin. İstemem...
Neyi istemezsin? Kart!
"Araba limon yeşili bir Scion. Mevsim, gündönümü.
"Yemek, Hint usulü tavuklu tikka masala."
- Hayır. - Evet.
- Hayır. - Evet, öyle!
Yemek tavuklu tikka! Yemek tavuklu tikka!
Evet, bu bir ölü. Koca ağız geliyor.
Adam, yaşarken bir muhbirmiş. Gördün mü, Nick? İşte böyle. Sembolik.
Hint yemeği, bir sebepten dolayı işe yarıyor. Belki kimyon yüzündendir.
- Bunu paketleyebilirsin. Benim ikramım. - Hayır! O şeyin yanına yaklaşmam.
Şu 15 yıl şimdi nerde, buzlu?
Görüntülere ve kokulara alışman gerek.
- Tamam. - Devam et!
Bacaklarını ayır. Hadi bakalım. Acele et, şu işi bitirelim.
Dönüştükleri zaman artık bittiğini biliyorlar. Değil mi, dostum?
Bütün ellerini arkana koy.
Aptal uzay kelepçeleri.
Hey! Hayır!
Bunu mu istiyorsun?
Senin olsun!
Nick! Tut onu! Diğer parçalarını yakala!
Zaptet!
Ulu Tanrım!
Yürü, midilli!
- Vücudunu gevşet! - Ne?
Vücudu gevşet!
Bana bir sebep göster. İyi bir sebep olması gerekmiyor.
Aslında mantıklı olması bile gerekmiyor. Eğlenceli, değil mi?
Oldukça dayanıklı olduğumuzu fark etmiş olabilirsin.
- Hâlâ acıyor. - Çaylak, bu yüzden alt taraf olur.
Alt taraf.
Alt taraf!
Tamam. Sanırım bu duygusal açıdan anlaşılabilir.
Onu gerçekten karıştıracak mısın?
Kısa harekat sonrası raporu. Şimdi, odada ortalamanın altındaydın...
...ama uçuş sırasında yönlendirmeme iyi tepki verdin.
İç organların bana çok yumuşak bir iniş sağladı.
Darbe emici bölgen çok etkileyici.
Yalnızca kendini canavara doğrudan bağlamaya izin verdin...
Konuşmayı kes.
- ...güvenilirdin. C-artı. - Konuşmayı kes.
- Yalnızca işimi yapıyorum. - Kes şunu. Konuşmayı kes!
- Konuşan sensin. - Cenazemde çenen düştü.
Beni o binadan dışarı iterken ve vücudumu yastık olarak kullanırken çenen düştü.
- Tanıştığımız andan beri çenen hep düşük! - Sanırım burada neler olduğunu biliyorum.
Hayır! Kes sesini! Sesini kes ve bırak ben halledeyim!
Tamam, sen hallet. Kusmuğu hallet.
Düşündüm de, bunca patırtı olunca...
...C'de verdiğim "artı" konusunda fazla cömert...
...davranmış olabilirim.
Notunu düşürmem gerekebilir.
Vücudu gevşet.
Şapkam!
Yeni not. F!
Otobüsü affedebilirim.
Şapkam? O konuyu şu anda konuşamıyorum bile.
Gidelim, hadi, hadi! Zaman kısıtlı. Gidelim.
Bu da ne böyle? Yangın tatbikatı mı?
Burayı hiç bu kadar yoğun görmemiştim.
Sanki bütün ölüler geçen hafta Boston'a gelmiş gibi.
Ne dedim ben? Dışarıya dönün.
Bu artış bitene kadar kimseye izin yok.
- Sana sokaklarda ihtiyacım olmasaydı... - Ne? Popoma mı vururdun?
Basmakalıp konuşma.
Pencereden kaçmasına izin verdin. Bundan daha iyi değil misin?
Peşimde denge tekerleğini takan sensin. Ama devam et, gösterini yap. Patron ol.
"Patron" kısmında hâlâ zorlanıyorsun,...
- ...değil mi? - Oyununu oynadın, istediğini aldın.
Ben oyun oynamam. Ve popom da sadece bana aittir!
Çok iyi anlaşıldı!
- Hadi. - Zaten dümdüz.
Roy, Nawicki bu altını korumak için inanılmaz çabalıyordu.
Ne olduğunu anlamaya çalışmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
İnan bana, önemli değil.
Bu şeylerin yüzde doksan dokuzu çeşitli dinlere finansal kaynak sağlamak içindir.
Sadece hurda.
- Peki ya yüzde biri? - Bu yüzden onları buraya kilitledik.
- Paketle, etiketle ve derine göm. Hepsi bu mu? - Hepsi bu.
Burayı imzala, lütfen.
- Roy, dinle. - Ne?
- Nawicki o altına çok önem veriyordu. - Evet.
Onu bizden saklamaya çalışıyordu. Neden?
Demek şimdi ilgilenmeye başlıyorsun, öyle mi?
- Peşinden gitmemiz gerektiğini düşünüyorum. - Dur tahmin edeyim. Dâhinin bir planı var.
Dâhi sokağa çıkıp bunu araştırmak istiyor. Sanırım bu konuda bana yardım edebilirsin.
Neden biliyor musun? Çünkü bugüne kadar...
...tanıdığım tüm iyi polislerin kendi muhbiri vardır.
Büyük Roy... Büyük Roy'un da bir tane olması gerekir.
Muhbir mi istiyorsun? Büyük Roy en iyi muhbire sahiptir.
Şimdi Red Sox adına atışı yapan, 34 numarayla David Ortiz.
Elliot. Sinir bozucu bir ölüdür. Önem verdiği tek şey Sox'tır.
Bilgi değişimi karşılığında burada kalmasına izin veririm.
Al.
Sen yastasın. Doldurman gereken bir boşluğun var.
- Hiçbir şeyin tadını alamıyorum. - Tabii ki alamazsın, sen ölüsün.
R.I.P.D. polisleri yemek yemez, biz uyku uyumayız.
Ölülere gününü göstermek için buradasın, hepsi bu.
- O zaman bunu neden yiyorsun? - Ağızda bıraktığı hissi seviyorum.
- Nasıl gidiyor, Elliot? - Öndeyiz.
- Ama çok kötü vuruyorlar. Mahvedeceğiz. - Keyfine bak.
Merhaba, Elliot. Arkadaşlarından biri bunun için yok edilmeye razıydı.
Neden?
Çaylak.
- O altın kanıt bölümüne ait. - Asi biri olduğunu sanmıştım, Roy.
Ben Kuzey için savaştım.
- Soruşturmama dönsem sakıncası olur mu? - Soruşturmana devam et.
- Bunun ne olduğunu söyle bana, Elliot. - Büyük bir altın külçesine benziyor.
Bu yeterli olmaz. Tekrar dene.
- Hey! Hey! Çek ellerini üstümden! - Terbiyeni takın, Elliot.
Benim sayemde çam kutuda yatmak yerine orada rahat oturuyorsun.
Çölde yürüyüp, uyluk kemiğini bir çakaldan almaya çalışmıyorsun.
Siz polisler hep aynısınız. Hep nasıl öldüğünüz...
...konusunda takıntı yapıyorsunuz.
Cenazen nasıldı, yeni? Karına o güzel, katlanmış bayrağı verdiklerinde ağladın mı?
- Hey. - Eğlenceli, değil mi?
Sanırım diğer tarafta Red Sox olmadığını ikimiz de biliyoruz...
...öyleyse neden işbirliği yapmıyorsun?
Kötü tavrımdan dolayı özür dilerim.
- Daha yakından bakabilir miyim, efendim? - Bakabilirsin.
Bak, hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama bu beş para etmez.
Ölüler duygusaldır. Birçoğu bu tılsımlı saçmalıklara inanır.
Başka bir şey olsaydı dışarıda lafı dolaşırdı.
- Haberim olurdu. - Buradaki işimiz bitti.
- Bu şapkalar berbat. - Benim için kulakların açık olsun. - Evet, efendim.
- Altını ona mı verdin? - Kıvranışını gördün mü? Onu ele geçirdik.
"Onu ele geçirdik" mi? O ne demek? Neyi ele geçirdik?
Onun neyi ele geçirdiğini söyleyeyim, altını ele geçirdi!
- Senin verdiğin altını! - Senin neyin var böyle?
Şapkam yüzünden sinirliyim.
Peki o halde. İyi bak.
Sana biraz modern kanun yaptırımı öğreteceğim.
- Buna "köpeğe kemik vermek" denir. - Kemik mi?
Ne yapıyor?
Tamam, çok garip çünkü bu eski ortağına çok benziyor.
Seni vurup öldürene.
Tamam, ilgileniyorum. Gerçekten ilgileniyorum.
Seni sinir etmiş olmalı, değil mi?
Adam önce seni bir sosis gibi tütsüledi şimdi de kendisine altın veren adamları var.
Dur bir düşüneyim, dur bir düşüneyim.
Düşünecek ne var ki? Adam seni sağdan soldan eziyor.
Kendi ortağın.
Üstelik üç taraftan. Karınla yatıyor.
Çünkü bu senin evin, öyle değil mi? Tam bir rezillik.
Süpermarketin ortasında pataklanan bir çocuk gibi.
- Julia'yla yatmıyor. - Bahse var mısın?
Evet, hadi. Kazanan, kaybedenin suratına istediği kadar vurur.
Yorumum konusunda yüzde yüz emin değilim.
Mike'ın yerinden birkaç çörek.
Nick'in bizi durdurup sana çörek alışını düşünüyordum.
Teşekkürler. Sağ ol, Bobby.
Hey Julia, Nick sana normal görünüyor muydu?
Yani endişe ettiği bir şey var mıydı?
- Hayır. - Tamam. Tamam.
- Neden? - Bunu şu anda yapmak zorunda olduğum için üzgünüm.
Nick, bir şey gömdüğünü söylemişti.
Onunla yatmıyorsa burada olması biraz tuhaf, öyle değil mi?
Tabii aranızda bilgisayarınızdaki porno belgeleri silme anlaşması yapmadıysanız.
Onu anlarım.
Aslında çok şık.
Bunu bana verdi. Bunu istediğimi biliyordu.
Sen ne diyorsun, bunu yalnızca altına bir şey...
- ...saklamak için mi yapmış? - Bilmiyorum. Ama bakmam gerek.
Yanıldığımı umuyordum.
Gerçekten mi? Bunu çalmış mı? Tanrım, midem bulanıyor.
Seni aşağılık herif. Bana bundan ne zaman bahsedecektin?
- Silahı indir. - Kes sesini.
- Onu benden uzaklaştır. Görmek istemiyorum. - Merak etme. Hiç merak etme.
En iyi dostumdu.
Ben kim olduğunu bile bilmiyorum.
- Çekil üstümden yoksa bacaklarını kırarım. - Açıklama, derhal!
Bir grup pislikten bir şey aldık onu silaha,...
...uyuşturucuya ya da kim bilir neye çevireceklerdi.
- Kurbansız bir suçtu. Hikayenin sonu. - Ölüler onu neden istiyor?
Sence Hayes'le benim bu ölüler saçmalığından haberimiz var mıydı?
Bana göre yalnızca para içindi. Hayatımızı iyileştirmeye çalışıyordum.
O konuda iyi bir iş çıkardın, değil mi?
Neden Çinli adam numarasını tekrar denemiyorsun? Ona açıkla. İyi gitmişti.
- İstersen bir daha dene... - Altın kaçıyor.
- Hadi, toparlan. - Karım beni bir pislik olarak görüyor.
Aslında seni yaşlı bir Çinli olarak görüyor.
Bu arada Büyükbaba Chen, çok sağlam bir görünümdür.
Birini izlerken işe yarar.
Önem verdiğim tek şey, benim için ne düşündüğü.
Önemli olan tek şey bu. Tek şey. O ne düşünüyorsa ben oyum.
- Ve ben onu mahvettim. Yok ettim. - Ü- hü.
- Anlayamadım. - Beni duydun. Ü-hü-hü.
Sen tanıdığım en kötü insan olabilirsin.
Ne yazık ki, ona her şeyi onun için yaptığını söyleyemeyeceksin.
Trajedinin kozmik adaletsizlik ölçeğinde tam olarak nerede olduğunu düşünüyorsun?
Pakistan depremi seviyesinde mi?
- Ölüm Tarlaları seviyesinde mi? - Bana göre oldukça büyüktü.
En iyi zamanında öldürülen tek kişinin sen olduğunu mu düşünüyorsun?
Sence suratım bir akbaba tarafından parçalanırken tedirgin olmadım mı?
Tanrım.
Pişmanlığın ve acın, körelmiş kalıcı bir ağrıya dönüşene kadar...
...kendini tutmayı öğrenmek zorundasın.
Benim yaptığım gibi. Erkek adamın yaptığı gibi.
Müzik klipleri yaparım. Ev telefonu numaram arkada.
Anlayamadım.
Ben bu dünyaya seni memnun etmek için gönderilen bir et parçası değilim.
Bir kadınım.
Bana saygı göster yoksa seni üç yaşındaki öküz gibi hadım ederim.
Tetikte ol. Bir şey bulduk.
- Evet. Bu bir ölü. - Hayes'in satıcısı olmalı.
- Altını izliyoruz. - Ben hallederim.
- Bekle. Baba önden gidiyor. - Hayır, teşekkürler. Seni görev başında gördüm.
- Yöntemlerimi mi sorguluyorsun? - Senin bir yöntemin yok.
Affedersiniz, efendim. Biraz konuşalım mı?
Dondurucu.
KİMYON
İzninle.
Benim suçum.
Tahmin edeyim. R.I.P.D. değil mi?
Görünümleriniz süper! Sen ve oradaki Çin Lokantası suratlı.
Irkçılığa dikkat et.
- Ve sen, sen de... - Dikkatli ol!
...muhteşem göğüslerinle...
Hey, favori surat, bize altını anlat. Dinle, burada hepimiz arkadaşız.
Birbirimize yardım edelim.
Sen dönüşmek istemezsin, ben de seni dönüştürmek istemem.
- İstemez misin? - Hayır.
Bize o çantayı vereceksin, konuşmaya başlayacaksın...
...sonra da etkileyici, kızıl favorilerinle ortalıkta dolaşmaya devam edeceksin.
Biliyor musunuz?
Saklanmaktan sıkıldım.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Bu daha iyi!
Evet. Yapalım şu işi!
Zaptet!
Zaptetmedik!
Al bakalım!
Tam popodan!
Hadi ama!
Rodeo zamanı!
Babacık biraz kement atacak!
Biraz yardıma ne dersin?
Peki.
- İyi misin? - Biri 911'i arasın!
Ben iyiyim. Görülecek bir şey yok. Gitmem gerek.
Kafasına! Kafasına nişan al!
Hâlâ buradayım, pislik herif!
- Kahretsin! - O ne?
Geliyorum!
Affedersiniz, özür dilerim.
İşte geliyorum!
Vücudu gevşet.
Çaylak!
Buraya gel!
Fazla zahmet olmazsa.
Çok teşekkür ederim.
- Daha önce böylesini hiç görmemiştim. - Hiç!
Bu daha önce hiç olmadı! Eşi görülmemiş başarısızlığınızı tebrik ederim, çocuklar.
Tamam!
Açığa çıkan bir ölünün gün ortasında sokaklara çıkmasına izin verdiniz.
Zaptetmeniz gerekiyordu. En temel göreviniz budur.
O şeyi zaptetmek mümkün değildi, tamam mı?
- Çok haklı, tatlım. Bu farklıydı. - Kanıtımız var.
Soruşturma yapmak, yaratıcı olmak yok. Size söylenileni yapın.
Yapmadığınızda böyle olur.
Çok korkunçtu.
Bugün Boston sokaklarında koşturan her ne ise insan değildi.
Bakın şimdi neredeyiz. Onlarla çözeceksiniz...
...Bu sonsuz ucubelerin arasında "onlar" da kim?
Ebedi İşler. Ceza geliyor.
- Evet? - Sinirlendiler. Haklı olabilirler.
- Ancak belli ki önemli bir şey buldunuz. - O kadar şaşırma, tatlım.
Memur Pulsipher ile Memur Walker'ın getirdiği altın...
Jericho'nun Asası olarak bilinen son derece tehlikeli bir eserin parçasıdır.
Kahretsin.
Yeni çocuk için biraz açıklayabilir misin?
Öldüğün zaman seni içinden çektiğimiz tüneli hatırlıyor musun?
Ölüm sonrası hayata gitmenin tek yolu odur. Tek yönlü bir yoldur.
Bu eser, inşa edilirse tünelin yönünü değiştirir.
Ölüler, gökten dünyaya yağar. Yaşayan dünyanın işi biter.
Evet, büyük yıkım. Üç bin yıl önce onu parçalamıştık. Şimdi geri geldi.
Altının geri kalanını buluncaya kadar kırmızı alarmdayız.
Ayrıca belli ki "düşmanınızın kanı" na ihtiyacınız olacak.
Daha başka çizimler var.
Neden? İnsan neden böyle bir şey yapsın ki?
Yapma! Ben burada, sokaklara düzen getirmek istiyorum...
...her yıl başarıyla biraz daha ilerleme kaydediyorum.
Ama şimdi yaptığım her şey beş bin yıl önce, pisliğin teki tarafından heyecan uğruna...
...şekil verilmiş antik bir totem yüzünden tehdit ediliyor.
Neden deneyeyim? Yani nasıl yapmam gerekiyor?
Şu haline bak. Kendinle çok gurur duyuyorsun.
"Önemli bir tüp aldım."
Ne?
Evet, ne o?
Aslında öyle görünüyor ki ikinizin kırmızı alarm için kaygılanmanıza gerek yok.
Son destansı başarısızlığınızdan sonra ikinizin de açığa alındığını,...
...olaydan alındığınızı size bildirmek bana hiç zevk vermiyor.
- Ne, ne, ne? - Ne?
Dur bir saniye, olay biziz. Altını getiren biziz!
Şansın payı olduğu düşünülüyor. Yarın resmi bir oturum olacak,...
...Ondan sonra büyük olasılıkla silineceksiniz.
"Silinmek" mi?
Bu kriz anında en iyi memurlarını açığa alıp sonra da silecekler mi?
- Ve şu öbür adamı da. - Daha iyi memurlar göreve geliyor.
- Öyle biri yok. Bir isim ver. - Jacobson, DuBow.
- Waterson. - Hadi ama. - Carson.
- Jackson. - Oldukça iyidir. - Dürüm arabasında çalışan şu çocuk.
- Devam edeyim mi? - Tamam, tamam! - Yarın son günüm mü?
Büyük ihtimalle. Üzgünüm.
Kahretsin. Gözetmen Hanım, sizi tanımak bir zevkti.
Roy, akıl hocalığın için çok teşekkür ederim.
Eminim senin için çok önemliydi. Bulunmam gereken daha önemli bir yer var.
Kimsin sen?
Beni neden takip ediyorsun?
Benden uzak dur.
Seni terk etmedim.
Benim.
Hayır.
Evet.
Tebrikler. Sonunda yaptın. İstediğini elde ettin mi?
Yarın silinebilirim. Ne yapacağımı sanıyorsun?
Eğer fark etmediysen onu korkutuyorsun.
Ben hassasiyetin ve duygusallığın olduğu bir zamandan değilim.
Ve evet, benim zamanımda aşkı saatiyle satın aldım.
Ama yaptığın şeyin işe yaramadığını biliyorum.
Buna akıldan çıkmamak denir, ortak. Ona acı veriyorsun.
Neden burada olduğumuzu sanıyorsun? Yaptığımız işi neden yapıyoruz?
Julia'nın yaşayacağı bir dünyasının olabilmesi için.
Ve evet, sensiz bir dünya anlamına geliyor.
Senden sonra hayatını sürdürmesi, yeni...
...biriyle tanışması, belki bir aile kurması gerek.
Çünkü sen geri dönmüyorsun.
Asla. Şu anda sahip olduğun tek şey işin.
Artık işimiz yok.
Nick. Yüklerinden kurtul. Benim gibi yap.
- Senin gibi mi? - Evet, huzurumu örnek al.
- Zen tarzı sükunetini mi? - Bu aşamaya gelmem çok zamanımı aldı.
- Sen de gelebilirsin ama zayıflıklarını bırakarak. - Biliyor musun? Artık yeter.
Ağzından çıkacak tek bilgiç tavsiyeyi daha dinleyemem.
Seninle garip geçmişinde yaşamak istemiyorum.
- Sırası gelmişken, o çakallar... - Dikkatli konuş.
Kemiklerini yiyip suratına pisleyen o çakallar var ya?
- O hikayenin kahramanı çakallar. - Hey.
Eski Batı'nın yalnızca eğlenceden, kahkahadan...
...saparna gazozu ve iki sentlik fahişelerden...
...ibaret olduğunu düşünebilirsin.
Öyle değildi! Kokuşmuştu, şiddet vardı.
Dizanterinin ve beş para etmez yerlilerin istilası altındaydı.
Aşmam gereken çok fazla öfke vardı, tamam mı?
Ama sen... benim çok uzun zamandır bastırdığım...
...birçok pisliği ortaya çıkarıyorsun.
O çakallardan biri kafatasımla aşk yaptı.
Bu uygulamaya ne dendiğini biliyor musun?
Biliyorum.
Ve iki gözüne de yapmış olmasını umuyorum, Roy.
Sözler, saplanır kalbimize hançer gibi
çocuklar
Üstün adam olmak gerek. Şarkının ismi Üstün Adam.
Evet, onu anladım.
İnsanlar, kırabilir kalbinizi
çocuklar
Hiçbir çakalın yapamadığı kadar
Belki de biraz fazla ileri gittim.
"Belki" mi?
Özür dilerim.
Bir enstrüman çalmaya başlamalısın, Nick.
Muhtemel son anlarını geçirmen için zevkli bir yol olabilir.
İş konusunda haklıydın, Roy.
İşe dönmeliyiz.
"A-çı-ğa a-lın-dık."
Beni geri istiyorlarsa yalvarmaları gerekecek.
Ben silinmeyi kabul etmeyeceğim. Ya sen?
Orada oturup üzülecek misin? Yoksa kıyameti durdurmama yardım etmek mi istersin?
O şekilde söyleyince beni köşeye sıkıştırıyorsun.
Hayes'in o altının bir kısmını elinde tuttuğunu biliyorum.
Yalnızca bir haraççı olması mümkün değil.
Sana bir şey sorayım. Hint mutfağını sever miydi?
Pek bayılmazdı. Ama beni rahatsız eden bir şey var.
Bu adamla beş yıl boyunca ortaktım...
...hiç "ruh kokusu" duymadım.
Kokuyu örtebilen nadir bir maddeden söz edildiğini duymuştum.
Ruhani bir deodorant gibi. Hep yanında taşıdığı bir şey olmalı.
- Büyükannenin Aziz Christopher madalyası gibi. - O olur.
Gidip şu pisliği patlatalım.
Ne yapacağını biliyor musun?
Evet. Bunu yapmayı uzun zamandır bekliyordum.
Uzun zamandır mı bekliyordun?
Ölülerin bunu kaç yıldır başarmaya çalıştığını biliyor musun?
Üç bin.
O pisliklerden hiçbiri o altınların hepsini bir araya getiremedi bana kadar.
R.I.P.D. başına ne geldiğini anlamayacak. Şimdi git ve başını derde sok.
Zevkle.
Merhaba, Julia.
Merhaba. Seninle konuşmalıyım. Başıma çok garip bir şey geldi.
Neler oluyor?
Dün gece koşu pistindeydim...
...ve cenazedeki adamı hatırlıyor musun?
Şu küçük Çinli adamı.
Bağıran adamı.
Yavaş ol, yavaş ol. Derin bir nefes al.
Onun benimle konuşmaya çalışan Nick olduğunu düşünüyorum.
- Pekâlâ. - Kulağa delice geldiğini biliyorum.
Onu özlediğini biliyorum. Ben de özlüyorum.
Bence şu anda yalnız kalmamalısın.
Seni alıp öğle yemeğine götüreceğim...
...her şeyi konuşabiliriz.
Olur mu?
Tamam. Bunun için teşekkür ederim.
Tabii ki. Sonra görüşürüz.
- Önü al. Ben arkadan dolaşacağım. - Bana uyar.
Bobby Hayes?
Evet.
Size toprak tandır fırınıyla ilgili birkaç soru sormam gerekiyor.
Hayatım, bana her istediğini sorabilirsin.
Keyfine bak.
- Küçük bir içkiye ne dersin? - Tabii. Bir içki alırım.
Hemen geliyor.
- Bunu mu arıyordun? - Güzel hareketler... Nick.
- Seni bu kılıkta tanımak çok zor. - Buna alışıyorum.
- Biliyorsun, yalnızca işti. - Bir hareket yap, lütfen.
Sakin ol, Nick.
"Büyük Perhiz'in ilk günü."
O kısmı atlayabiliriz, Roy.
Aziz Christopher madalyonunu çıkar. Şimdi.
Tamam.
Güçlü koku.
- Altın nerede, ölü adam? - Su ısıtıcıya bak.
Süper polis, burada.
Tamam, hazırlan.
Seni içeri götüreceğiz.
Yanlış olduğunu biliyorum ama şu kovboy onuşması beni biraz heyecanlandırıyor.
Gülünecek ne var?
Hey, bu adamla çalışmayı seviyor musun? Biraz takıntılı biri, değil mi?
İkimiz arasında olanlar seni ilgilendirmez.
Altının geri kalanı nerede, Hayes?
Ne dediğimi gördün mü? Hiç unutmaz.
Hey, Nick, vurulduğum zamanı hatırlıyor musun?
O madalyayı almıştım, sen de kurtulabildiğime inanamamıştın.
Kötü tahmin, kurtulamamış mıydın?
Kucak dansına para vermek için biraz çaldığım için...
...keşin biri tarafından öldürülüp cehenneme mi gitseydim?
Hayır, hiç sanmıyorum. Bu kararı kim veriyor? Kabul etmiyorum.
Sana bir şey sorayım. Sence ebedi ceza nasıl olacak, Hayes?
Cehennem umurumda değil. Ben burada kalıyorum.
"Kucak dansı."
Çok hoş bir görünümün var. Yüzünle ve saçınla hoş olmuş.
Tamam, otur.
O altını ortağın ele geçirmeden kaydettirmek isteyebilirsin.
- Bu ne? - Özel bir şey.
O zaman getirdiğim bu altınla birlikte kayıt altına alınacak.
Çok doğru, bebek surat. Haksız yere açığa alınmış olmama rağmen.
Sen ya da çocuklar birkaç tavsiye isterseniz eğitsel bir şeyler için uygunum.
- Belki benim seviyeme yaklaşabilirsiniz. - Seni sevmek için ne yaptım ben?
- Zamanında güzel bir anımız olmuştu. - Feci bir hata.
- İstersen eleştir ama o duyguları yaşadın. - Otur.
Bu iyi, suratından vurulma olayını aşmama yardım edecek.
Diğer tarafta seni bekleyen her neyse kötü olacak.
Merak etme, yalnızca sonsuza dek.
Bu altını da diğerlerinin yanına koy. Bunu da al.
Hey, daha yeni buna benzer bir şey kaydettik.
Oradaki sepette.
- Bir form daha doldurman gerekecek. - Seve seve. Yapacak daha iyi bir işim yok.
Ölü olmanın tek bir iyi yanı var, değil mi?
Bazı frekansları çok iyi duyamayız.
Roy!
Hadi, Nicky.
Ben istemesem beni buraya getirmenize izin vereceğimi mi düşünmüştün?
Ne tatlı bir şey, değil mi? Sizi dondurur, bize bir şey yapmaz.
Her tür durum için bunlardan bir tane var.
Evet, evet, evet!
Git, git, git! Hadi!
Altını al! Her şeyi al!
Hepsi orada mı?
Yakala!
Bu ellerin hepsini doldurun. Hadi!
Gidelim! Gidelim!
N'aber?
Elveda.
Sifonu çekin.
Hayır! Altın!
Al, patron.
- Hepsini aldım. - Hallediyorum.
Baba altını aldı! Hadi şunu yapalım, çocuklar!
BOSTON COMMONWEALTH
Kahretsin! Bozuldu!
Tıpkı Dodge City'deki Main Street gibi.
Şu ölüler direnmek için yanlış yeri seçtiler.
Bu olayı ben icat ettim.
Sıcak!
Tamir ettim! Evet!
Başlama zamanı!
Sana Eski Batı hakkında birkaç şey öğretelim.
Önce...
...kilise kulesine ancak bir acemi saklanır.
Bakacağım ilk yer orasıdır. İkinci yer, otel penceresi, her seferinde.
Galiba ekiplerinde yalnızca bir acemi var.
Bazen penceredeki adam çatıda olur.
Bunu daha önce görmemiştim.
Gözetmenin sözünü ettiği büyük yıkım olmalı.
Arabaya bin!
Merhaba, Julia. Hayes, seni almamız için bizi gönderdi.
Çocuklar, hâlâ araba kullanabiliyorum. Dışarısı oldukça tehlikeli.
Senin için endişe ediyor.
- Kapatın. - Tamam. Kilitleyin.
Commonwealth binasına kimse girmiyor. Hiç kimse!
Görünüşe göre büyük olan Commonwealth binasının tam üstünde.
- Gideceği yer orası olacak. - Evet. Güzel varsayım.
Bu sefer benimle aynı fikirde misin? Çok garip.
- Evet. Tuhaf bir his. - İğneler batıyor.
- Ölüler arabada. - Çok üzücü.
Biraz mola almayı umuyordum.
Uzaklaştır onu, Nick!
Hallediyorum.
Kahretsin!
- Beni gerçekten çok korkuttu. - Altını çatıya çıkarın.
Benim son parçayı beklemem gerek.
- İyi misin? - Neler oluyor?
Çok şey oluyor. Burada, benimle olmana sevindim.
- İçeri girmeliyiz. - Dinle. Sana söylemem gereken bir şey var.
- Senden sakladığım bir şey. - Bobby, sanırım bekleyebilir.
Ve biraz garip görünebilir. Ama bence açık fikirli olmaya çalışmalı...
...ve hemen yargılamamalısın, tamam mı?
Skycam 4, olay yerini görüntülemeye devam ediyor.
Aşağıya, eyalet binasına bakıyoruz...
...büyük bir kalabalık var, bunu söylemenin...
...gerçekten başka bir yolu yok, bunlar canavarlar.
Bu durum sona erene kadar kimsenin dışarı çıkmamasını...
Dave!
Müthiş.
Galiba barikat yapmışlar.
- Ve işte şişko Elvis! - Göbeğine çarp!
Fena değil!
Kapım!
Benden kurtulamazsın!
Hâlâ buradayım, pislikler!
Vücudu gevşet.
Umarım asansörleri vardır.
Olamaz.
Tüneli ters çevirirsen, ölüler akın akın geri gelir.
Sonsuza dek burada kalırız. Adeta bir zafer anı.
Tek yapmamız gereken şu yaramaz çocuğu ateşlemek.
Evet!
İşte burada biraz rahatsız edici oluyor.
Bunu söylemenin güzel bir yolu yok, bu yüzden hemen söyleyeceğim.
Genelde bu antik şeylerde bulunan bir öğe de...
..."insan kurbanı" demek istemiyorum ama insan kurban etmektir.
- Sen daha bana dokunamadan atlarım. - Julia, hadi ama. Sakin ol.
Bu bir onur. Bu büyük görevde sana güveniyorum.
- Julia! - Tam zamanında.
Bobby! Yapma!
Hayır!
Çabuk!
Güzel vuruş.
Ben Julia'yı alacağım. Sen asayı hallet.
O altın sopa yok olacak.
- Hazır mısın? - Buz gibiyim, ortak.
Şimdi ne yapacaksın, Nick?
Julia'nın olması gerekmiyordu...
...ama başladığım işi tamamlama isteğime karşı koyamadım.
Hadi ama. Güzel, değil mi?
Buraya gel!
- Nasıl gidiyor, Roy? - Göründüğünden daha zor!
İnsan seni öldürmekten hiç sıkılmıyor, Nicky.
- Acele et! - Seni duyuyorum!
Hadi, Roy! Biraz kovboyculuk oyna!
Lütfen! Roy!
İşte bu.
Hayır.
Evet, ortak.
Yeni bir ortağım var.
Seni özledim.
Seni çok özledim.
- Üzgünüm. Çok üzgünüm. - Önemi yok. Şimdi yine benimlesin.
Tek istediğim buydu. Ama bu şekilde değil.
Julia, hayatını yaşamalısın...
Ben olmadan.
Veda etmek istemiyorum.
Burada kalamazsın.
Her şey yolunda.
Git.
Seni hep seveceğim.
Hoşça kal.
- İyi olacak. - Teşekkür ederim.
Bunun için bana borçlusun.
- Duruma bakalım. - Tabii.
Kendi madalyamı tasarlamama izin verilmesini istiyorum.
O kadar acele etme.
- Ebediler disiplin oturumunu siz olmadan yaptılar. - Biz dünyayı kurtarırken mi?
- Nick, yeni bir memur olarak uyarı alarak kurtuldun. - Mantıklı.
- Roy, ceza olarak... - "Ceza" mı?
Evet. Görev sürene 53 yıl daha eklendi.
- 53 yıl mı? - Çok fazla.
Gerçekten çok büyük saçmalık.
Beni buralarda bırakmak hoşuna gidiyor, değil mi Mildred?
Şapkam.
Gidip onu buldun mu?
Sanırım sana bir iki defa çiçek alabilirdim.
Menekşe severim.
"Sakalımı ısırdı." Eskiden yaptığımız bir şeydi.
Ayak bileklerini neden o beyaz çizmelerle kapattığını hiç anlayamayacağım.
- 53 yıl daha, öyle mi? - Hâlâ geliştirmem gereken yönlerim var.
Görev sürem üçüncü kez uzatıldı. Bu arada sana bir şey aldım.
- Bu nedir? - Büyükbaba Chen'le pek mutlu olmadığını biliyordum...
...ben de nüfuzumu kullanıp sana yeni bir kimlik aldım.
Teşekkür ederim. Sağ ol, Roy. Çok ciddiyim.
Bu çok güzel.
- Dalga geçiyor olmalısın. - Elimden geleni yaptım. Seçenekler sınırlı.
Bunun bir gelişme olduğunu mu düşündün?
www.divxplanet.com